Le strane censure giapponesi in GTA SA Pt. 10
(Decima parte delle strane censure di Grand Theft Auto: San Andreas in Giappone, trovate le parti precedenti negli articoli pubblicati di recente o su "cerca")
La cosa interessante è che Rockstar ha effettivamente cercato di salvare questa sottomissione cambiando il suo nome in "lavoratore temporaneo", il che suona, beh, ridicolo. Diamine, anche le ragazze sono state chiamate "lavoratori temporanei" durante questa missione, sperando che Sony avrebbe permesso loro di mantenere questa missione in questo modo. Sembra che a Sony non piacesse l'idea di questa missione secondaria e Rockstar ha dovuto tagliare dal gioco. Possiamo capire la loro decisione, immagino. In realtà no, perché hanno permesso a Rockstar di mantenere la missione "Jizzy". Devo dire che stiamo facendo quasi le stesse cose durante questa cosiddetta controversa missione?
Ma questa volta, censurare il testo ha funzionato. Prima di tutto, il comunicato giapponese nasconde delicatamente la vera professione delle ragazze semplicemente riferendosi a ciascuna di loro come una "donna" o "la donna di Jizzy". La cosa più triste è che hanno persino dovuto eliminare tutti i riferimenti inappropriati, come cambiare la pimpmobile in un'auto nel testo. D'altra parte, il gioco non nasconde il fatto che dobbiamo sprecare il magnaccia a Hashbury dopo aver lasciato la ragazza di Jizzy a un predicatore. Tuttavia, più avanti nel gioco i sottotitoli giapponesi affermano che questo magnaccia sta effettivamente fingendo di essere un magnaccia chiamandolo un impostore. Sembra che gli sviluppatori si siano dimenticati di censurare quella prima stringa. E lo trovo piuttosto divertente Al gioco ora specifica che il predicatore è corrotto, perché perché no.
E infine, dai un'occhiata a queste righe, dove il gioco originale menziona gli scommettitori, che hanno attaccato il lavoratore di Jizzy. Spero di non aver bisogno di pronunciare ad alta voce questa frase tradotta. Questa è una strana censura. A proposito, hai notato che Sony non ha chiesto agli sviluppatori di ridurre la possibilità di divertirsi con un lavoratore temporaneo nella tua auto? Ti starai chiedendo, hanno semplicemente perso questa funzione durante la revisione del gioco? Beh, no, perché a quanto pare hanno chiesto a Rockstar di mettere in silenzio questa scena...E per ricordarti, questo è come dovrebbe funzionare nel gioco originale. Vuoi sapere cos'altro non piaceva ai censori?
E anche questa parte è finita. Spero che vi sia piaciuto. Consigliatemi altri giochi da fare per questa serie, e lasciate 5 stelle e un commento. Ciao.
